2008년 생을 마감한 토마스 M.디쉬의 마지막 작품은 당돌하고도 슬프다.

2001년 9월 11일과 부시 시대, 그리고 2004년 성탄절 아시아 해일을 계기로 그는 聖書, 신의 말씀을 썼다. 자신의 神性과 작가, 지옥과 필립 K.딕, 토마스 만과 예수, 베드로, 탄생과 기적, 천국과 배신, 60년대와 약물. 수필이자 풍자, 소설과 시가 담긴 책이다.

불꽃에서 생명을 얻는 불사조, 죽음의 비행을 종교의 장점이라 쓴 그가 아쉽다. 목숨을 끊은 그 사람들에게 건배.

Ballade of the New God
By Thomas M. Disch

30 July 2001

나의 거룩함을 결정했노라.
칼리귤라와 네로는
비슷한 경건함을 알았지만
지나간 과거.
그들은 죽었으니, 죽은 신이 무얼 할꼬?
나는 지금 여기에 있도다. 다이나마이트일지라.
너희라면 나를 숭배하리.
오늘밤 새 종교가 시작된다!

술, 대마초, 섹스, 돼지 없음:
나 그 모두 금하노라.
내 말이 감로주요,
내 생각이 꿀물이 되리라.
다른 생각은 피하리라.
너희를 토마사이트라 부르고
목청높여 야후를 부르짖어 나를 찬양하라.
오늘밤 새 종교가 시작된다.

그러나 말도 안된다!(고 생각할지 모른다)
내가 신이면 너희 역시.
자신을 위한 사원을 지었을지라도,
나는 무릎을 꿇지 않을 것이다. 누가
내 신이 되기를 청했던가? 신성하고
참인 나는 신으로서 행한다.
이제 너희는 나의 행도에 합류하라:
오늘밤 새 종교가 시작된다.

내가 한 말 모두 진실이다.
나는 신이며 너희는 시종.
항복은 천상의 기쁨이라, 너희를 부러워 하노라.
오늘밤 새 종교가 시작된다.

I have decided I’m divine.
Caligula and Nero knew
A godliness akin to mine,
But they are strictly hitherto.
They’re dead, and what can dead gods do?
I’m here and now. I’m dynamite.
I’d worship me if I were you.
A new religion starts tonight!

No booze, no pot, no sex, no swine:
I have decreed them all taboo.
My words will be your only wine,
The thought of me your honeydew.
All other thoughts you will eschew.
You’ll call yourself a Thomasite
And hymn my praise with loud yahoo.
A new religion starts tonight.

But (you might think) that’s asinine!
I’m just as much a god as you.
You may have built yourself a shrine,
But I won’t bend my knee. Who
Asked you to be my god? I do,
Who am, as god, divinely right.
Now you must join my retinue:
A new religion starts tonight.

All that I have said is true.
I’m god and you’re my acolyte.
Surrender’s bliss, I envy you.
A new religion starts tonight.